1 Chronicles 18:10 And he sent Hadoram his son to king David to ask him the things for peace, and to congratulate him for of which he waged war against Hadarezer, and for striking him; because Tou was a warlike man with Hadarezer -- and all the items of gold, and of silver, and of brass.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G649 he sent G3588 G* Hadoram G5207 his son G1473 G4314 to G3588 G935 king G* David G3588 G2065 to ask G1473 him G3588 the things G1519 for G1515 peace, G2532 and G3588 G2127 to congratulate G1473 him G5228 for G3739 of which G4170 he waged war against G3588 G* Hadarezer, G2532 and G3960 for striking G1473 him; G3754 because G435 [⁴man G4170.2 ³a warlike G* ¹Tou G1510.7.3 ²was] G3739 with G* Hadarezer -- G2532 and G3956 all G3588 the G4632 items G3588 G5552 of gold, G2532 and G693 of silver, G2532 and G5470 of brass.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G649 απέστειλε G3588 τον G* Αδωράμ G5207 υιόν αυτού G1473 G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G* Δαυίδ G3588 του G2065 ερωτήσαι G1473 αυτόν G3588 τα G1519 εις G1515 ειρήνην G2532 και G3588 του G2127 ευλογήσαι G1473 αυτόν G5228 υπέρ G3739 ου G4170 επολέμησε G3588 τον G* Αδαδεζέρ G2532 και G3960 επάταξεν G1473 αυτόν G3754 ότι G435 ανήρ G4170.2 πολέμιος G* Θωού G1510.7.3 ην G3739 ο G* Αδαδεζερ G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G4632 σκεύη G3588 τα G5552 χρυσά G2532 και G693 αργυρά G2532 και G5470 χαλκά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-ASM τον N-PRI ιδουραμ G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα N-PRI δαυιδ G3588 T-GSN του G2065 V-AAN ερωτησαι G846 D-ASM αυτον G3588 T-APN τα G1519 PREP εις G1515 N-ASF ειρηνην G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G2127 V-RMI-2S ευλογησαι G846 D-ASM αυτον G5228 PREP υπερ G3739 R-GSM ου G4170 V-AAI-3S επολεμησεν G3588 T-ASM τον N-PRI αδρααζαρ G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G846 D-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G435 N-NSM ανηρ A-NSM πολεμιος N-PRI θωα G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-DSM τω N-PRI αδρααζαρ G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη A-APN αργυρα G2532 CONJ και A-APN χρυσα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ וישׁלח את הדורם בנו אל המלך דויד לשׁאול לו לשׁלום ולברכו על אשׁר נלחם בהדדעזר ויכהו כי אישׁ מלחמות תעו היה הדדעזר וכל כלי זהב וכסף ונחשׁת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H7971 וישׁלח He sent H853 את H1913 הדורם Hadoram H1121 בנו his son H413 אל to H4428 המלך king H1732 דויד David, H7592 לשׁאול to inquire H7592 לו H7965 לשׁלום of his welfare, H1288 ולברכו and to congratulate H5921 על him, because H834 אשׁר him, because H3898 נלחם he had fought H1909 בהדדעזר H5221 ויכהו and smitten H3588 כי him; (for H376 אישׁ H4421 מלחמות H8583 תעו with Tou;) H1961 היה had war H1909 הדדעזר H3605 וכל and all manner H3627 כלי of vessels H2091 זהב of gold H3701 וכסף and silver H5178 ונחשׁת׃ and brass.

new⁽ⁱ⁾

10 H7971 [H8799] He sent H1913 Hadoram H1121 his son H4428 to king H1732 David, H7592 [H8800] to enquire H7965 of his welfare, H1288 [H8763] and to congratulate H3898 [H8738] him, because he had fought H1928 against Hadarezer, H5221 [H8686] and smitten H1928 him; (for Hadarezer H376 H4421 had warred H8583 with Tou; H3627 ) and with him all manner of vessels H2091 of gold H3701 and silver H5178 and brass.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ misit Aduram filium suum ad regem David ut postularet ab eo pacem et congratularetur ei eo quod expugnasset et percussisset Adadezer adversarius quippe Thou erat Adadezer

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ misit Adoram filium suum ad regem David, ut postularet ab eo pacem, et congratularetur ei quod percussisset et expugnasset Adarezer: adversarius quippe erat Thou Adarezer.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sente Aduram, his sone, to Dauid the kyng, for to axe of hym pees, and for to thanke hym, for he hadde ouercome and hadde smyte Adadezer; for whi king Adadezer was aduersarie of Thou.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent his sonne Hadora vnto kynge Dauid, to salute him & to blesse him, because he had foughte wt Hadad Eser, & smytte hi (for Thogu had warre wt Hadad Eser) and all the same vessels of golde, syluer and of brasse,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent Hadoram his son to king David, to salute him and to bless him, because he had fought with Hadadezer and beaten him — for Thou had war with Hadadezer — and sent all manner of Jewels of gold, silver and brass with him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent Haduram his sonne to kynge Dauid, to salute him and to blesse him, because he had fought with Hadadezer & beaten him (for thou had warre wyth Hadadezer) and sent all maner and Iewelles of goulde, syluer & brasse with him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent Haduran his sonne to kynge Dauid, to make peace wt hym & to blesse hym, because he had fought agaynst Hadarezer, & beaten him (for Tou had warre wt Hadarezer) & Dauid brought, all maner of Iewelles of golde, syluer and brasse wt hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore he sent Hadoram his sonne to King Dauid, to salute him, and to reioyce with him, because he had fought against Hadarezer, and beaten him (for Tou had warre with Hadarezer) who brought all vessels of golde and siluer and brasse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He sent Hadoram his sone to king Dauid, to make peace with him, & to blesse him, because he had fought against Hadarezer, and beaten him (for Thou had warre with Hadarezer) and [Hadoram brought] all maner of iewels of golde, siluer, and brasse, with him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He sent Adoram his son to king David to desire peace of him, and to congratulate him that he had defeated and overthrown Adarezer: for Thou was an enemy to Adarezer.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He sent Hadoram his son to king David, to enquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and with him all manner of vessels of gold and silver and brass.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He sent Hadoram his son to king David, to inquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and with him all manner of vessels of gold and silver and brass.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 He sent [H8799] H1913 Hadoram H1121 his son H4428 to king H1732 David H7592 , to enquire [H8800] H7965 of his welfare H1288 , and to congratulate [H8763] H3898 him, because he had fought [H8738] H1928 against Hadarezer H5221 , and smitten [H8686] H1928 him; (for Hadarezer H376 had war H4421 H8583 with Tou H3627 ;) and with him all manner of vessels H2091 of gold H3701 and silver H5178 and brass.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent his son Aduram to king David, to sue for peace with him, and to congratulate him because he had fought Adraazar and defeated him; for Thoa was at war with Adraazar.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He sent Hadoram his son to king David to inquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had warred with Tou;) and with him all manner of vessels of gold, and silver, and brass.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 [H8799] He sent H1913 Hadoram H1121 his son H4428 to king H1732 David H7592 [H8800] , to enquire H7965 of his welfare H1288 [H8763] , and to congratulate H3898 [H8738] him, because he had fought H1928 against Hadarezer H5221 [H8686] , and smitten H1928 him; (for Hadarezer H376 H4421 had warred H8583 with Tou H3627 ;) and with him all manner of vessels H2091 of gold H3701 and silver H5178 and brass.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent Aduram his son to king David to ask how he was, and to congratulate him because he had fought against Adraazar, and smitten him; for Thoa was the enemy of Adraazar.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἀπέστειλε τὸν Ἀδουρὰμ υἱὸν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυὶδ τοῦ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην, καὶ τοῦ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησε τὸν Ἀδρααζὰρ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν, ὅτι ἀνὴρ πολέμιος Θωὰ ἦν τῷ Ἀδρααζάρ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then did he send Hadoram his son unto king David, to ask him after his well-being, and to bless him, because he had fought against Hadar’ezer, and smitten him: for Hadar’ezer had been engaged in wars with To’u; and he had with him all manner of vessels of gold and silver and copper.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he sendeth Hadoram his son unto king David, to ask of him of peace, and to bless him (because that he hath fought against Hadarezer, and smiteth him, for a man of wars with Tou had Hadarezer been,) and all kinds of vessels, of gold, and silver, and brass;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he will send Hadoram his son to king David to ask to him for peace and to bless him because he fought against Hadarezer, and he will strike him; (for Hadarezer was a man of war with Tou;) and all vessels of gold and silver and brass.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he sent Hadoram his son to king David to inquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer and smitten him; for Hadarezer was continually at war with Tou; [he sent] also all manner of vessels of gold and silver and bronze.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent Hadoram his son to king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadarezer and smitten him; for Hadarezer had wars with Tou; and [he had with him] all manner of vessels of gold and silver and brass.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent Hadoram his son to king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadarezer and smitten him; (for Hadarezer had wars with Tou); and [he had with him] all manner of vessels of gold and silver and brass.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 he sent H1913 Hadoram H1121 his son H4428 to king H1732 David, H7592 to salute H7965 him, H1288 and to bless H3898 him, because he had fought H1928 against Hadarezer H5221 and smitten H1928 him; (for Hadarezer H376 had wars H8583 with Tou;) H3627 and he had with him all manner of vessels H2091 of gold H3701 and silver H5178 and brass.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent Hadoram his son to king David, to salute him, and to bless him - because he had fought against Hadarezer and smitten him; for Hadarezer had wars with Tou - and he had with him all manner of vessels of gold and silver and brass.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent Hadoram his son unto King David, to ask after his welfare, and to bless him, because he had made war against Hadarezer and had smitten him, for, a man making wars against Tou, had been Hadarezer,––and [he had with him] all manner of vessels of gold and silver and bronze;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he sends Hadoram his son unto king David, to ask of him of peace, and to bless him (because that he has fought against Hadarezer, and smites him, for a man of wars with Tou had Hadarezer been,) and all kinds of vessels, of gold, and silver, and brass;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He sent his son Hadoram to King David, to give him words of peace and blessing, because he had overcome Hadadezer in the fight, for Hadadezer had been at war with Tou; and he gave him all sorts of vessels of gold and silver and brass.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent Hadoram his son to King David to ask of his welfare, and to praise him because he had fought against Hadarezer and had beaten him. For Hadarezer had war with Tou. And he sent all kinds of vessels of gold and silver and bronze.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he sent his son Hadoram to king David, to ask peace of him, and to bless him because he had fought against Hadarezer, and had struck him; for Hadarezer had been a man of war with Tou; and he sent all vessels of gold and silver and bronze;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he sends Hadoram his son to sovereign David to ask shalom of him and to bless him because he fought Hadar Ezer and smote him - for Hadar Ezer was a man of wars with Tou; and all manner of instruments of gold and silver and copper:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent Hadoram his son to king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadarezer and smitten him (for Hadarezer had wars with Tou), and he had with him all manner of vessels of gold and silver and brass.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent Hadoram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him (for Hadadezer had wars with Tou); and he had with him all kinds of vessels of gold and silver and bronze.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 he sent H1913 Hadoram H1121 his son H4428 to king H1732 David, H7592 to Greet H7965 him, H1288 and to bless H3898 him, because he had fought H1928 against Hadadezer H5221 and struck H1928 him; (for Hadadezer H376 had wars H8583 with Tou;) H3627 and he had with him all kinds of vessels H2091 of gold H3701 and silver H5178 and brass.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent Hadoram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him; (for Hadadezer had wars with Tou;) and he had with him all kinds of vessels of gold and silver and bronze.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He sent Hadoram his son to king David, to inquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and with him all manner of vessels of gold and silver and brass.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 He sent H1913 Hadoram H1121 his son H4428 to king H1732 David, H7592 to inquire H7965 of his welfare, H1288 and to congratulate H5921 him, because H834 H3898 he had fought H1928 against Hadarezer, H5221 and smitten H1928 him; (for Hadarezer H1961 had H4421 war H8583 with Tou; H3605 ) and with him all H3627 manner of vessels H2091 of gold H3701 and silver H5178 and brass.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He sent Hadoram his son to king David, to inquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadadezer, and defeated him; (for Hadadezer had war with Tou;) and with him all manner of vessels of gold and silver and bronze.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He sent Hadoram his son to king David, to enquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and with him all manner of vessels of gold and silver and brass.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent Hadoram his son to king David, to inquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou); and with him all manner of vessels of gold and silver and brass.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 He sent H1913 Hadoram H1121 his son H4428 to king H1732 David, H7592 to inquire H7965 of his welfare, H1288 and to congratulate H3898 him, because he had fought H1928 against Hadarezer, H5221 and struck H1928 him; (for Hadarezer H376 had war H8583 with Tou;) H3627 and with him all manner of vessels H2091 of gold H3701 and silver H5178 and brass.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent Hadoram, his son, to King David, to greet him and to bless him because he had fought against Hadarezer and smitten him, for Hadarezer had war with Tou. And he sent him all manner of vessels of gold and silver and brass,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent Hadoram his son to King David to ask how he was, and to congratulate him because he had fought against Hadadezer, and had defeated him; for Tou was the enemy of Hadadezer.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent Aduram his son to king David to ask how he was, and to congratulate him because he had fought against Adraazar, and struck him; for Thoa was the enemy of Adraazar.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent his son Hadoram to greet King David and congratulate him for fighting and defeating Hadadezer. There had often been war between Hadadezer and Tou.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent his son Hadoram to King David to meet and congratulate him, because he had fought against and defeated Hadadezer. Since Hadadezer had often been to war against Tou, he sent all sorts of gold, silver, and bronze goods

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent Hadoram his son to King David to ask him for peace and to bless him because he had fought against Hadadezer and defeated him, for Tou _⌊had been at war_⌋* with Hadadezer. And he brought with him all the objects of gold, silver, and bronze.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent his son Hadoram to greet King David and bless him for fighting and defeating Hadadezer, who had been at war with Tou. Hadoram brought all kinds of articles of gold and silver and bronze,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent his son Hadoram to greet King David and bless him for fighting and defeating Hadadezer, who had been at war with Tou. Hadoram brought all kinds of articles of gold and silver and bronze,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent Hadoram his son to king David, to salute him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him (for Hadadezer had wars with Tou) and he had with him all manner of vessels of gold and silver and brass.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He sent his son Hadoram to King David, to give him words of peace and blessing, because he had overcome Hadadezer in the fight, for Hadadezer had been at war with Tou; and he gave him all sorts of vessels of gold and silver and brass.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sandte er seinen Sohn Hadoram zum Könige David und ließ ihn grüßen und segnen, daß er mit Hadadeser gestritten und ihn geschlagen hatte. Denn Thogu hatte einen Streit mit Hadadeser. Auch alle güldenen, silbernen und ehernen Gefäße

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 sandte er H1121 seinen Sohn H1913 Hadoram H4428 zum Könige H1732 David H5178 und H7971 ließ H7965 ihn H7592 grüßen H1288 und segnen H8583 , daß er H1928 mit Hadadeser H3898 gestritten H4421 und ihn geschlagen hatte. Denn Thogu hatte einen Streit H1928 mit Hadadeser H3701 . Auch alle güldenen, silbernen H3627 und ehernen Gefäße

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sandte er seinen Sohn Hadoram zum König David und ließ ihn grüßen und segnen, daß er Hadadeser geschlagen hatte [denn Thou hatte einen Streit mit Hadadeser]; und er hatte mit sich allerlei goldene, silberne und eherne Gefäße.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 sandte H1121 er seinen Sohn H1913 Hadoram H4428 zum König H1732 David H7592 und ließ H7965 ihn grüßen H1288 und segnen H1928 , daß er Hadadeser H3898 H5221 geschlagen H8583 hatte [denn Thou H376 H4421 hatte einen Streit H1928 mit Hadadeser H2091 ; und er hatte mit sich allerlei goldene H3701 , silberne H5178 und H3627 eherne Gefäße .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ da sandte er Hadoram, seinen Sohn, zu dem König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihn zu beglückwünschen, darum daß er wider Hadareser gestritten und ihn geschlagen hatte; denn Hadareser war stets im Kriege mit Tou; und er sandte allerlei Geräte von Gold und von Silber und von Erz.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ da sandte er Hadoram, seinen Sohn, zu dem König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihn zu beglückwünschen, W. zu segnen darum daß er wider Hadareser gestritten und ihn geschlagen hatte; denn Hadareser war stets im Kriege mit Tou; und er sandte allerlei Geräte von Gold und von Silber und von Erz.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 da sandte H5221 er H1913 Hadoram H1121 , seinen Sohn H4428 , zu dem König H1732 David H7965 , um ihn H7592 nach seinem Wohlergehen zu fragen H5178 und H4421 ihn H8583 zu beglückwünschen, darum daß er H3898 wider Hadareser gestritten H3627 und ihn geschlagen hatte; denn Hadareser war stets im Kriege mit Tou; und er sandte allerlei Geräte H2091 von Gold H3701 und von Silber und von Erz.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zo zond hij zijn zoon Hadoram tot den koning David, om hem naar zijn welstand te vragen, en om hem te zegenen, vanwege dat hij met Hadar-ezer gestreden, en hem verslagen had (want Hadar-ezer voerde oorlog tegen Thou), en alle gouden, en zilveren, en koperen vaten;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 H8799 Zo zond hij H1121 zijn zoon H1913 Hadoram H413 tot H4428 den koning H1732 David H7965 , om hem naar [zijn] welstand H7592 H8800 te vragen H1288 H8763 , en om hem te zegenen H5921 , vanwege H834 dat H1928 hij met Hadar-ezer H3898 H8738 gestreden H5221 H8686 , en hem verslagen had H3588 (want H1928 Hadar-ezer H1961 H8804 H376 voerde H4421 oorlog H8583 tegen Thou H3605 ), en alle H2091 gouden H3701 , en zilveren H5178 , en koperen H3627 vaten;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il envoya vers David son fils Aduram (Jedduram), pour lui demander la paix et le bénir à cause de sa victoire sur Adraazar; car Thoa était ennemi d’Adraazar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et il envoya Hadoram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu'il avait fait la guerre à Hadarézer et l'avait battu; car Hadarézer était continuellement en guerre avec Tohu; il envoya aussi toutes sortes de vases d'or, et d'argent, et d'airain.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il envoya Hadoram son fils vers le Roi David pour le saluer, et le féliciter de ce qu'il avait combattu Hadarhézer, et qu'il l'avait défait; car Hadarhézer était dans une guerre continuelle contre Tohu; et quant à tous les vaisseaux d'or, et d'argent, et d'airain,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et il envoya Hadoram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadarézer et de l'avoir battu. Car Thohu était en guerre avec Hadarézer. Il envoya aussi toutes sortes de vases d'or, d'argent et d'airain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 et il envoya H8799 H1913 Hadoram H1121 , son fils H4428 , vers le roi H1732 David H7592 , pour le saluer H8800 H7965 H1288 , et pour le féliciter H8763 H3898 d’avoir attaqué H8738 H1928 Hadarézer H5221 et de l’avoir battu H8686 H8583 . Car Thohu H376 était en guerre H4421 H1928 avec Hadarézer H3627 . Il envoya aussi toutes sortes de vases H2091 d’or H3701 , d’argent H5178 et d’airain.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ envió a Adoram su hijo al rey David, a saludarle y a bendecirle por haber peleado con Hadad-ezer, y haberle vencido; porque Toi tenía guerra con Hadad-ezer. Y le envió toda suerte de vasos de oro, de plata y de bronce;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Envió á Adoram su hijo al rey David, á saludarle y á bendecirle por haber peleado con Adarezer, y haberle vencido; porque Tou tenía guerra con Adarezer. Envióle también toda suerte de vasos de oro, de plata y de metal;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ envió a Adoram su hijo al rey David, a saludarle y a bendecirle por haber peleado con Hadad-ezer, y haberle vencido; porque Toi tenía guerra con Hadad-ezer. Y le envió toda suerte de vasos de oro, de plata y de bronce;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ i dërgoi mbretit David Hadoramin, birin e tij, për ta përshëndetur dhe për ta bekuar, sepse kishte luftuar kundër Hadarezerit dhe e kishte mundur (Hadarezeri ishte gjithnjë në luftë me Toun); dhe Hadorami pruri me vete lloj-lloj enësh ari, argjendi dhe bronzi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И послал Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его, ибо Фойбыл в войне с Адраазаром, – и с ним всякие сосуды золотые, серебряные и медные.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فارسل هدورام ابنه الى الملك داود ليسأل عن سلامته ويباركه لانه حارب هدرعزر وضربه. لان هدرعزر كانت له حروب مع توعو. وبيده جميع آنية الذهب والفضة والنحاس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ изпрати сина си Адорам при цар Давид, за да го поздрави и да го благослови, понеже се беше бил против Ададезер и го беше разбил; защото Ададезер воюваше против цар Тои. И той донесе всякакви съдове от злато, сребро и бронз.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ posla svoga sina Hadorama kralju Davidu da ga pozdravi i da mu čestita što je vojevao protiv Hadadezera i porazio ga, jer je Tou bio u ratu s Hadadezerom; i da mu odnese svakojakih zlatnih, srebrnih i tučanih predmeta.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poslal Adorama syna svého k králi Davidovi, aby ho pozdravil přátelsky, a spolu se s ním radoval z toho, že bojoval s Hadarezerem, a porazil ho; (nebo válčil Tohu s Hadarezerem). Kterýžto přinesl všelijaké nádoby zlaté a stříbrné i měděné.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ da sendte han sin Søn Hadoram til Kong David for at hilse ham og at velsigne ham, fordi han havde stridt imod Hadad-Eser og slaget ham; thi Hadad-Eser førte stedse Krig imod Thou; og han havde alle Haande Guldkar og Sølvkar og Kobberkar med sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 就打發他兒子哈多蘭去見大衛王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了哈大利謝〈原來陀烏與哈大利謝常常爭戰〉。哈多蘭帶了金銀銅的各樣器皿來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 就打發 H1121 他兒子 H1913 哈多蘭 H1732 去見大衛 H4428 王 H7592 ，問 H7965 他的安 H1288 ，為他祝福 H3898 H5221 ，因為他殺敗了 H1928 哈大利謝 H8583 〈原來陀烏 H1928 與哈大利謝 H376 H4421 常常爭戰 H2091 〉。哈多蘭帶了金 H3701 銀 H5178 銅 H3627 的各樣器皿來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 就打发他儿子哈多兰去见大卫王，问他的安，为他祝福，因为他杀败了哈大利谢〈原来陀乌与哈大利谢常常争战〉。哈多兰带了金银铜的各样器皿来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 就打发 H1121 他儿子 H1913 哈多兰 H1732 去见大卫 H4428 王 H7592 ，问 H7965 他的安 H1288 ，为他祝福 H3898 H5221 ，因为他杀败了 H1928 哈大利谢 H8583 〈原来陀乌 H1928 与哈大利谢 H376 H4421 常常争战 H2091 〉。哈多兰带了金 H3701 银 H5178 铜 H3627 的各样器皿来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ tiam li sendis sian filon Hadoram al la regxo David, por saluti lin, kaj gratuli lin pri tio, ke li militis kontraux Hadarezer kaj venkobatis lin (cxar Tou estis en milito kontraux Hadarezer); kaj li havis kun si cxiaspecajn vazojn el oro, argxento, kaj kupro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lähetti hän poikansa Hadoramin kuningas Davidin tykö, tervehtimään häntä ystävällisesti ja siunaamaan häntä, että hän Hadareserin kanssa sotinut ja hänen lyönyt oli; sillä Togulla oli sota Hadareserin kanssa: niin myös kaikellaisia kultaisia, hopiaisia ja vaskisia asioita (lähetti hän).

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ lähetti hän poikansa Hadoramin kuningas Daavidin luo tervehtimään häntä ja onnittelemaan häntä siitä, että hän oli taistellut Hadareserin kanssa ja voittanut hänet; Hadareser oli näet ollut Tooun vastustaja. Ja hänellä oli mukanaan kaikkinaisia kulta-,hopea-ja vaskikaluja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ li voye pitit li, Adouram al wè David pou di l' bonjou, epi pou fe l' konpliman deske li te bat Adadezè, paske Towou te toutan ap fè lagè ak Adadezè. Adouram te pote kado fèt an lò, an ajan ak an kwiv bay David.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Küldé Dávid királyhoz az õ fiát, Hadorámot, hogy köszöntené õt és megáldaná, mivelhogy megharczolt vala Hadadézerrel és megverte vala õt; mert Tóhu is hadakozik Hadadézer ellen. És [külde Dávidnak ]sok arany, ezüst és rézedényt,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Maka ia mengutus Yoram putranya untuk menyampaikan salam kepada Raja Daud dan mengucapkan selamat atas kemenangannya itu, sebab Hadadezer sudah sering berperang dengan Tou. Yoram datang kepada Daud dengan membawa banyak hadiah emas, perak dan perunggu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mandò il suo figliuolo Hadoram al re Davide, per salutarlo, e per benedirlo di ciò che egli avea combattuto contro ad Hadarezer, e l’avea sconfitto; perciocchè Hadarezer avea fatta guerra aperta a Tou. Gli mandò ancora ogni sorte di vasellamenti d’oro, e d’argento, e di rame.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mandò al re Davide Hadoram, suo figliuolo, per salutarlo e per benedirlo perché avea mosso guerra a Hadarezer e l’avea sconfitto (Hadarezer era sempre in guerra con Tou); e Hadoram portò seco ogni sorta di vasi d’oro, d’argento, e di rame.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그 아들 하도람을 보내어 다윗 왕에게 문안하고 축복하게 하니 이는 하닷에셀이 이왕에 도우로 더불어 여러번 전쟁이 있던 터에 다윗이 하닷에셀을 쳐서 파하였음이라 하도람이 금과 은과 놋의 여러 가지 그릇을 가져온지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ siuntė savo sūnų Adoramą pasveikinti karalių Dovydą, laimėjusį karą prieš Hadadezerą. Tojas dažnai kariaudavo su Hadadezeru. Jis atsiuntė auksinių, sidabrinių ir varinių indų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Posłał Adorama, syna swego, do króla Dawida, aby go pozdrowił w pokoju, i aby mu powinszował, przeto, że zwalczył Hadarezera, i poraził go; (albowiem walczył Tohy z Hadarezerem) który przyniósł z sobą wszelakie naczynie złote, i srebrne, i miedziane.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mandou seu filho Hadorão ao rei David, para o saudar, e para o felicitar por haver pelejado contra Hadadézer e por tê-lo destruído (porque Hadadézer fazia guerra a Toú). Enviou-lhe também toda sorte de utensílios de ouro, de prata e de bronze. l

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å hilse på ham og ønske ham til lykke, fordi han hadde stridt mot Hadareser og slått ham; for Hadareser hadde jevnlig ført krig mot To'u. Han sendte også alle slags gullkar og sølvkar og kobberkar.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ şi a trimes pe fiul său Hadoram la împăratul David să -i ureze de bine, şi să -l laude că a luptat împotriva lui Hadarezer şi l -a bătut. Căci Tohu era în război cu Hadarezer. A trimes de asemenea tot felul de vase de aur, de argint şi de aramă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І послав він сина свого Гадорама до царя Давида, щоб привітати його, та щоб поблагословити його за те, що воював із Гадад'езером та й побив його, бо Гадад'езер провадив війну з Тоу, а з ним послав всякі речі золоті, і срібні, і мідяні.